T ПОМИЛКА СЛОВА （T 码错误）
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ МАСЛА （油位低）
ПОМИЛКА ШПИНЛЯ （主轴故障）
СИГНАЛ ТРИВОГИ ШПИНДЕЛЯ （主轴报警）
EXTERNAL EMG STOP （急停按钮被按下）
AC NOT READY （交流盘未准备好）
ПОМИЛКА МАСТИЛА ВЕРЕТЕНА （主轴润滑故障）
ПОМИЛКА КОДУ T （T代码出错,非法T代码）
ПОМИЛКА КОДУ M （M代码出错,非法M代码）
СЕРВО НЕ ГОТОВИЙ （伺服未准备好）
NC НЕ ГОТОВИЙ（NC没准备好）
ПОМИЛКА БАШТИ （转塔故障）
ОБМЕЖЕННЯ БАШТИ （转塔限位）
DC 24V OPEN (直流24断开)
плюс 24 В НЕ ГОТОВИЙ（ плюс 24 В没准备好）
GRAR DRIFT （档位漂移）
БУДЬ ЛАСКА, AXIS ПОВЕРНІТЬСЯ ДОДОМ（轴未回零）
БУДЬ ЛАСКА, БАРАБАН ПОВЕРНІТЬСЯ ДОДОМ（刀库未回零）
ПАДІННЯ ТИСКУ ПОВІТРЯ （压缩空气压力过低）
CLAMP TOOL FALL（夹刀失败）
БАРАБАН НЕ ПРИПАРКОВАНИЙ（刀库未在原值）
X НУЛЬОВА ТОЧКА НЕ ДОСЯГНУТО （X 轴未回零）
Y НУЛЬОВА ТОЧКА НЕ ДОСЯГНУТО （Y 轴未回零）
Z НУЛЬОВА ТОЧКА НЕ ДОСЯГНУТА （Z 轴未回零）
4-Й НУЛЬОВИЙ ПУНКТ НЕ ДОСЯГНУТО （第4轴未回零）
ПЕРЕХОД ОСІ X（X轴超限）
ПЕРЕХІД ОСІ Y （Y轴超限）
ПЕРЕХОД ОСІ Z （Z轴超限）
ПЕРЕМИКАЧ ЛІЧИЛЬНИКА REEOR （计数开关故障）
ГОЛОВНА ПЕРЕДАЧА НАД ТЕМПЕРАТУРОЮ （主变压器过热）
ВІСЬ Z НЕ В ПЕРШОМУ ОПОРНОМУ ПОЗИЦІЇ （Z轴未在第一参考点）
ОРІЄНТАЦІЯ ШПИНДЕЛЯ （主轴定向失败）
TOOL DESENT АБО TOOL DATA REEOR （刀具数据错误）
БУДЬ ЛАСКА, ВИВАНТАЖТЕ ІНСТРУМЕНТ НА SPRINELK （请卸下主轴上的刀）
БУДЬ ЛАСКА, ЗАВАНТАЖТЕ ІНСТРУМЕНТ НА ПАНДЕЛЬ （请装上主轴上的刀）
A AXIS UNCLAMP FAIL （A 轴松开失败）
A AXIS CLAMP FAIL （A 轴夹紧失败）
БАРАБАН НА АПРОНДЛЕЙС ФОЛ (刀库摆向换刀位失败）
MG SWING OVERLOAD（刀库摆动过载）
DRUM BACK PARK IS FALL (刀库摆回原始位失败）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТУРЕВОГО ДВИГУНА 1 （刀库移动电机过载）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ДВИГУНА ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІЧНОСТІ （冷却泵过载）
DRUM ATC FAULT （自动换刀失败）
ІНСТРУМЕНТИ РОЗБЛОКУВАНО （刀具未锁紧）
СИГНАЛ БАТАРЕЇ （电池报警）
ПОМИЛКА ПОЛОЖЕННЯ БАРАБАНУ （刀库位置检测开关故障）
БАРАБАН ЗАРАЗ НЕ В ПАРКУ （刀库未在原始位置）
IT DANGOU TO MOVE DRUM （刀库禁动）
POT UO FAILOR POT НЕ В ПОЗИЦІЇ （刀套未在水平位）
POT DOWN FAIL （刀套翻下动作失败）
РУХАТИ РУКОЮ СУЖНО （机械手禁动）
СТАТУС ШПИНДЕЛЯ ПОМИЛКА （主轴状态错误）
РУКА МОТОР АБО РУКА ПЕРЕМИКАЧ ПАДІННЯ （机械手或机械手开关故障）
ЦЕНТРАЛЬНЕ ЗМАЩУВАННЯ （中心润滑故障）
РОБОТА НЕ ЗАЩИПНА （工件未夹紧）
ПОМИЛКА АВТОМАТИЧНОЇ ЗМІНИ ІНСТРУМЕНТУ （自动换刀失败）
ДАНІ ІНСТРУМЕНТА ПОЗА ДІАПАЗОН (指令刀具号超出范围）
ЗАМОВИТИ ІНСТРУМЕНТ ЗАРАЗ У SPINDLE （目标刀具在主轴上）
ПОМИЛКА ПЕРЕМИКАЧА ТРИ ШПИНДЕЛЯ （主轴上的接近开关）
ЦЕНТРАЛЬНИЙ РІВЕНЬ ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІДИНИ НИЖЧЕ （刀具内冷泵液位过低）
DRUM RETURN 1# POSITION FAULT （刀库自动回零失败）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ШПИНДЕЛЯ （主轴过载）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ СТРУКОВОГО ДВИГУНА （刀盘转动电机过载）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ КОНВЕЄРА СТРУЖКИ （拉屑器过载）
ЖОРСТКИЙ ОБМЕЖЕННЯ АБО СЕРВОСИГНАЛ （硬限位或伺服报警）
БЕЗ ЗМАЩУВАЛЬНОГО МАСЛА （无润滑油）
INDEX HEAD РОЗБЛОКУВАНО （分度头未锁紧）
MT НЕ ГОТОВИЙ（机床没准备好）
MG ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ （刀库过载）
LUB EMPTY（润滑无油）
ТИСК ПОВІТРЯ（气压不足Ｓ
ОХОЛОДЖУЮЧА РІЧИНА НЕ ГОТОВА（冷却没准备好）
LUBE EMPTY（油雾油位低,润滑油位低）
НИЗЬКИЙ ТИСК МАСТИЛА（润滑压力低）
ПЕРЕДАТИ ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ（排屑过载）
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ LUB（润滑过载）
НИЗЬКИЙ ТИСК МАСТИЛА（油雾压力低）
СЕРІЙНИЙ ШПИНДЕЛЬ СИГНАЛ (串行主轴报警)
NC СИГНАЛ РОЗРЯДУ БАТАРЕЇ (NC电池低报警)
ПОМИЛКА КІНЦЕВОГО ПЕРЕМИКАЧА РУХУ МАГАЗИНУ
ПОМИЛКА КІНЦЕВОГО ПЕРЕМИКАЧА ПОЛОЖЕННЯ ШПИНДЕЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТА НЕ ЛАМПА
МАГАЗИН НЕ В ПОЗИЦІЇ АБО ПОМИЛКА ДАТЧИКА
СИГНАЛ СИГНАЛІЗАЦІЇ НИЗЬКОГО ТИСКУ ПОВІТРЯ (气压低报警)
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ДВИГУНА (电机过载)
T CODE > ІНСТРУМЕНТИ ЖУРНАЛУ
T КОД < 1 ПОМИЛКА
ПОМИЛКА ГРАНИЦІ ПЕРЕХОДУ АПАРАТНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 5-Й ОСІ
ДВЕРІ ВІДКРИТО (开门)
ПОМИЛКА РЕЛЕ ТИСКУ МАСЛИНИ (油压开关错误)
ПОМИЛКА БЛОКУ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РЕНТИ ШПИНДЕЛЯ
НАВАНТАЖЕННЯ ШПИНДЕЛЯ НЕНОРМАЛЬНЕ（主轴负荷异常）
ТРИВОГА ПЕРЕТВОРЮВАЧА（传感器报警）
BED-HEAD LUBRICATE OFF (床头润滑关闭)
EMG OFF太
НИЗЬКИЙ НАТИС ГІДРАВЛІЧНОГО ПАТРОНА（液压夹头压力低）
НИЗЬКИЙ ГІДРАВЛІЧНИЙ НАЖИМ ХВОСТА（液压尾座压力低）
LUB 0IL LOW（油压低）
ПОМИЛКА КОДУ БАШТИ（转塔码错误）
ПЕРЕКЛАД БАШТИ（转塔运行超时）
ПЕРЕРИВАННЯ РУЧНОЇ РУЧКИ
СПРОБУЙТЕ ЗАПУСТИТИ ШПИНДЕЛЬ, КОЛИ ЧАК НЕ БЛОКУЄТЬСЯ
СПРОБУЙТЕ ЗАПУСТИТИ ВЕРЕТЕНО, КОЛИ ХВІСТ НЕ ЗАБЛОКУВАТИ
НЕЙТРАЛЬНА ПЕРЕДАЧА ШПИНДЕЛЯ
РЕГУЛЮВАННЯ ЖУРНАЛУ
ГІДРАВЛІКА НЕ ПРАЦЮЄ
ЗАХИСНІ ДВЕРІ БУДЬ ВІДКРИТИ
БЕЗПЕЧНІ ДВЕРЦЯ НЕ ЗАКРИТІ
НЕ ВСІ ОСІ ПОВЕРНУЛИСЯ НАЗАД ПОЗ
IN ADJUST, ІГНОРУЙТЕ ПОВЕРНУТЬСЯ ПОЗ
ПІСЛЯ ЗАМІНИ ІНСТРУМЕНТУ, ПОЧАТОК ЦИКЛУ
ATC MOTOR QF16 ВИМК
ВІСЬ X ЗАБЛОКУВАНО（X 轴被锁定）
ВІСЬ Y ЗАБЛОКУВАНА（Y 轴被锁定）
ВІСЬ Z ЗАБЛОКУВАНА（Z 轴被锁定）
ВІСЬ ЗАБЛОКУВАНА（A 轴被锁定）
ВЕНТИЛЯТОР ШПИНДЕЛЯ ДВИГУНА QF26 ВИМК.(主轴电机风扇QF26关闭)
关注我们的微信公众号шуконгжпнггуо, 获取更多数控技术文章.
ОРІЄНТАЦІЯ ШПИНДЕЛЯ НЕПОВНА（主轴定位不完全）
М ФУНКЦІЯ НЕ ЗАВЕРШЕНА（M 功能无法完成）
ШПИНДЕЛЬ НЕ В ПОЗИЦІЇ ПЕРЕДАЧІ（齿轮不在主轴位置）
ШПИНДЕЛЬ НЕ ЗМІНЕНО НА НИЗЬКУ ПЕРЕДАЧУ（主轴没有变为低档）
ШПИНДЕЛЬ НЕ ЗМІНЕНО НА HIGH GRAR（主轴没有变为高档）
MAG НЕ НАЗАД
ШПИНДЕЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ НЕ ЗАЖИМАЄТЬСЯ
ШПИНДЕЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ НЕ ЗАЖИМАЄТЬСЯ
МАГ НЕ В ПОЗИЦІЇ
МАГ НЕ ОБЕРТАЄТЬСЯ
МАГ НЕ ПРИПИНЯЄ БІГАТИ
ВІСІ НЕ ЗАЖИМАЛИ
ВІСІ НЕ РОЗЖИМАЛИ
SET D499=1,"MAG.JOG" ПЕРЕМИКАЧ
ГІДРАВЛІЧНИЙ МОТОР QF7 ВИМК.（ 液压马达QF7关闭 ）
ГІДРАВЛІЧНА ТЕМПЕРАТУРА ВИСОКА（ 液压使用温度高 ）
ГІДРАВЛІЧНИЙ ФІЛЬТР ЗАБЛОКУВАНИЙ（液压过滤器阻止）
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ГІДРАВЛІЧНОГО ОЛИВИ（ 液压油位低 ）
ГІДРАВЛІЧНИЙ ВЕНТИЛЯТОР QF8 ВИМК.（液压风扇QF8关闭）
HELIX CONYER QF9 АБО QF10 ВИМК
ЛАНЦЮГ CONYER QF11 OFF
ДВИГУН ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІНКИ QF12 ВИМК.（冷却液电机QF12关闭）
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ОХОЛОДЖЕННЯ, ЦИКЛ ЗУПИНЯЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІЧИНИ（内冷却堵塞）
ДВИГУН ШПИНДЕЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНИКА QF14 ВИМК（主轴冷却液电机QF14关闭）
ВНУТРІШНЯ ОХОЛОДЖУЮЧА РІДИНА QF13 ВИМК（内冷却液QF13关闭）
MAG MOTOR QF15 ВИМК
ОБЛАДНАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РЕНТИНИ ШАФИ QF20 ВИМК
ЗБІР МАСЛА QF24 ВИМК
НИЗЬКИЙ ТИСК ПОВІТРЯ (低气压)
ПОМИЛКА ДВИГУНА ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІНКИ ШПИНДЕЛЯ（主轴冷却液电机故障）
МАСЛИВО НИЗЬКЕ（润滑油低）
ДВЕРІ ВІДКРИТИ (门打开)
ПЕРЕДНІ ДВЕРІ (R) ВІДКРИТО（前门打开
ЛІВІ ДВЕРІ ВІДКРИТИ (左门打开)
МАСТИЛО QF23 ВИМК（润滑油QF23关闭）
НИЗЬКИЙ ТИСК ЗМАЩУВАННЯ（润滑油位低）
IN ADJUST, MAG НЕ МОЖЕ ОБМІНЯТИ T（在调整,刀库不能交换T）
НЕ ВСІ ДВЕРІ ЗАКРИТО（门没有全部关闭）
IN M06, MAG НЕ ГОТОВИЙ（在M06,刀库未准备好）
ЖУРНАЛ НЕ ГОТОВИЙ（刀库未准备好）
КИШЕНЯ НЕ ГОРИЗАНТАЛЬНА
В M06,Z НЕ ПОВЕРНУТИСЯ ДО 2-ГО ПОС
У M06, ВІСЬ Z НЕ В PSW1
ATC НЕ В НУЛЬОВОМУ ПОЛОЖЕННІ
ОРІЄНТАЦІЯ ШПИНДЕЛЯ НЕПОВНА
КИШЕНЬ НЕ HOR./MAG НЕ BCKWRD
POCKET NOT VER./MAG NOT WORD
ІНСТРУМЕНТ РОЗШИПКИ НЕ ЗАВЕРШЕНО
ЗАЖИМНИЙ ІНСТРУМЕНТ НЕ ЗАВЕРШЕНИЙ
ІНСТРУМЕНТ AIM NO. НЕПРАВИЛЬНО
MAG НЕ НАЗАД
ПІСЛЯ ВИКЛЮЧЕННЯ ВИМКНІТЬ RETBACK
Z НЕ В PSW2, ЗАБОРОНИТИ АТС
D499 РІВНУЄ 1
МЯГКИЙ ПЕРЕМИКАЧ MAG.JOG УВІМКНЕНО
Z НЕ В PSW2, ЗАБОРОНИТИ МАГ ВПЕРЕД
CHEKE СИГНАЛ МОДУЛЯ ШПИНДЕЛЯ
ВОДОДІЛЬНИК МАСЛА QF24 ВИМК
ВИМКНІТЬ ПРОГРАМНИЙ ПЕРЕМИКАЧ MAG.JOG
ВСТАНОВИТИ D499 НА 0 设定D499为0
K ПАРАМЕТР ПРО MAG SET НЕПРАВИЛЬНИЙ 关于MAG的K参数设定错误
МЕХАНІЧНЕ ГАЛЬМО НЕ ВІДПУСТИЛО机床抱闸没有松开
МЕХАНІЧНЕ ГАЛЬМО НЕПРАВИЛЬНЕ 机床抱闸错误
БУДЬ ЛАСКА, ДОДАЙТЕ МАСТИЛО 请加润滑油
ПРОБНИК НИЗЬКА НАПРУГА БАТАРЕЇ 探头电池电压低
PROBE IS ERR 探头错误
УВІМКНЕНО ЗАПИС ПАРАМЕТРА（参数写使能）
PMC EDIT ENABLE（PMC编辑使能）
ПЕРЕВІРТЕ ПРОГРАМУ ЗМАЩЕННЯ
ШПИНДЕЛЬ GEAR SIGNAL MISS 主轴档位信号消失
T_ЗАЩИТА_СИГНАЛ ПРОПУСНУТ T夹紧信号消失
SP OVERRIDE SWITCH DISCONNECTION 主轴倍率开关断路
FEED OVERRIDE SWITCH DISCONNECTION 进给倍率开关断路
ЗАГАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ КИШЕНЬ ВСТАНОВЛЕНА ПОМИЛКА
ЗМІНИТИ Т ЗУПИНЕНО, ЩО НЕМАЄ ПОВІТРЯ 因为缺少压空交换停止
РІВЕНЬ ОХОЛОДЖУЮЧОЇ РІДИНИ ЗАНАДТО НИЗЬКИЙ, ДОДАЙТЕ ВОДУ ОХОЛОДЖУЮЧУ ВОДУ ОДРАЗУ 冷却水少立即加水
COOLANT LEVEL LOW,AD COOLANT WATER 冷却水液位低
БУДЬ ЛАСКА, ШВИДКО ЗАМІНІТЬ АКУМУЛЯТОР ЧПУ 请立即更换CNC电池
有些还没有翻译,仅供参考.
SIEMENS常用缩略语
A Вихід 输出
Американський стандартний код ASCII для обміну інформацією 美国信息交换标准代码
А. В. Підготовка до роботи 运行准备
BA Режим роботи 运行方式
BAG Групи режимів роботи 运行方式组
BB Готовий до експлуатації 准备好运行
Двійкові десяткові числа BCD 2-十进制
Ручний термінал BHG 手提终端
BOF Інтерфейс користувача 用户接口
Комп'ютерне числове керування з ЧПУ 计算机化数字控制
Комунікаційний процесор CP 通迅处理器
ЦП Центральний процесор 计算机中央处理装置
CR Carriage Return 托架折回
Центральна сервісна плата CSB (модуль ПЛК) 中央维护板, ПЛК 模块
CTS Очистити для надсилання 发送使能
Цифро-аналоговий перетворювач DAU 数模转换器
Блок даних БД 数据块
DIN Німецькі промислові стандарти 德国工业标准
Введення/виведення даних DIO 数据输入/输出
Функція диференціального резольвера DRF 差分功能
DRY Dry Run 空运行
DSB декодування одного блоку 译码单段
Дані DSR надсилаються 备用输入
Слово даних DW 数据字
E Вхід 输入
EIA-Code Спеціальний код стрічки, кількість отворів на символ завжди непарна 特殊纸带码,每个字符的孔数为奇数
EPROM Пам'ять програм із фіксованою програмою 有固定程序的程序存储器
E/R Controlled Supply and Energy Recovery Module 可控电源和能量恢复模块
Клавіша ETC ETC: Розширення панелі програмних клавіш у тому ж меню
ETC 键:同级菜单扩展键
База даних позначення продуктів FDB 产品指定数据库
FIFO Першим прийшов, першим вийшов 先进先出
Модуль FRA Frame 帧频模块
FRAME Перетворення координат з нульовими компонентами
зміщення, обертання, масштабування,
дзеркальне відображення 坐标换算,具有零点偏置,坐标旋转,标度功能和镜向功能
FRK Компенсація радіуса різця 铣刀半径补偿
Зупинка подачі FST 停止进给
Глобальні дані користувача GUD 全体用户数据
Вимірювальна система високої роздільної здатності HMS 高分辨率测量系统
Привід головного шпинделя HSA 主轴驱动
Обладнання HW 硬件
Модуль інтерфейсу IM 接口模块
Модуль інтерфейсу IM-S/R (S=надсилання/R=отримання) 接口模块,S=发送/R=接收
INC Інкремент 步进增量
ISO-код Спеціальний код стрічки, кількість отворів на символ завжди парна
特殊纸带码,每个字符的孔数为偶数
K1...k4 Канал 1 до Канал 4 通道1 到通道4
Сходова діаграма KOP 梯形图
KV Loop-Gain Factor 增益系数
Коефіцієнт трансформації KUE 传动比
LCD рідкокристалічний дисплей 液晶显示
Світлодіодний світлодіод 发光2极管显示
Локальні дані користувача LUD 局部用户数据
MB Мегабайт 兆字节
MD Machine Data 机床数据
Вимірювальна схема MK 测量回路
MDA Manual Data Automatic 手动输入,自动执行
MLFB Машинозчитуване позначення продукту 机器可识别的产品代号
MMC Man Machine Communication: інтерфейс користувача цифрового керування
система для роботи, програмування та моделювання 人机通讯:系统操作界面,用操作,编程和模拟
Файл головної програми MPF: програма обробки деталей ЧПУ (основна програма)
NC 零件程序,主程序
Багатоточковий інтерфейс MPI 多点通讯接口
Панель керування машиною MSTT 机床控制面板
Числове керування ЧПУ 数字控制
NCK Numerical Control Kernel (числовий кернель з блоковою підготовкою,
діапазон проходження тощо) 数字控制核心:具有程序段预处理,运行范围等等
Блок ЧПУ NCU 数控单元
NURBS Non Uniform Rational B Spline 非均值有理B样条
NV Zero Offset 零点偏置
Виробник оригінального обладнання OEM 原设备制造商
Панель оператора OP 操作面板
Інтерфейс панелі оператора OPI 操作面板接口
PC Personal Comprter 个人计算机
PCMCIA Personal Computer Menory Card International Association 接口协议
Пристрій програмування PG 编程器
Програмоване логічне керування ПЛК 可编程逻辑控制器
Тест програми PRT 程序测试
Оперативна пам'ять RAM 随机存取存储器
Комп’ютер зі скороченим набором інструкцій RISC 处理器, 具有指令组小, 通过能力强
ROV Rapid Override 快速修调
Активні параметри RPA R (область пам’яті NCK для номерів параметрів R)
R 参数有效,NCK 中用于R 参数号的存储器区
RTS Request To Send (керуючий сигнал від послідовних інтерфейсів даних)
发送请求:来自串行接口的控制信号
SBL Single Block 单段
SBL2 Single Block Decoding 译码单段
Дані налаштування SEA активні (область пам’яті для даних налаштування в NCK)
设定数据有效:用于NCK 中设定数据的存储区
SD Setting Data 设定数据
SKP Skip Block 程序段跳跃
Сигнальний модуль SM 信号模块
Допоміжний програмний файл SPF 子程序文件
Програмований логічний контролер SPS 可编程逻辑控制器
Компенсація радіуса різця SRK 刀尖半径补偿
SSFK Leadscrew Error Compensation 丝杠螺距误差补偿
Послідовний синхронний інтерфейс SSI 串行同步接口
SW Software 软件
Дані тестування TEA активні (з посиланням на дані машини) 测试数据有效:与机床数据有关
TO Корекція інструменту 刀具补偿
TOA Активна корекція інструмента (область пам’яті для корекції інструмента) 刀具补偿有效,用于刀补的存储区
ПЕРЕДАТИ Перетворити фрезерування в токарне (перетворення координат увімкнено
токарні верстати для фрезерування)
铣床转换为车床:车床坐标换算用于铣削加工
Привід подачі VSA (шпиндель) 主轴进给驱动
V Бітовий тип змінної PLC PLC变量类型:位
Змінна PLC типу VB Byte
PLC变量类型:字节
Інструмент WKZ 刀具
Інструмент WZ 刀具
WZK Корекція інструменту 刀具补偿
ZOA Zero Offset Active (область пам'яті для нульових зсувів)
